Products

Author Conceição Lima Translated to English by shook.

WINNER OF THE 2021 WORDS WITHOUT BORDERS—ACADEMY OF AMERICAN POETS POEMS IN TRANSLATION CONTEST

No Gods Live Here, the first book-length collection by a woman from São Tomé to appear in English, is grounded in the lush islands' history of slavery, colonialism, and independence.

A career-spanning collection from giant of Santomean poetry Conceição Lima, No Gods Live Here catalogues and memorializes the cruelties and triumphs of the country's past alongside the poet's own childhood poems set against the tiny island nation's distinctive flora and geography. Through vivid imagery, Lima evokes São Tomé and Príncipe, from popular Santomean music to imagery of fishermen on the beach, while remaining ever aware of the subjective meeting of memory, time, and place.

Through poetry, Lima unites past and present to resurrect hope in human creation and the possibility of metamorphosis.

Author

Conceição Lima was born in 1961 in the island nation of São Tomé and Príncipe, where she resides today. She studied journalism in Portugal and attended graduate school in London, where she later worked as a producer at the BBC’s Portuguese Language Service. She has published four books of poetry: O Útero da Casa (The Womb of the House) in 2004, A Dolorosa Raiz do Micondó (The Painful Root of the Micondó) in 2006, O País de Akendenguê (The Country of Akendenguê) in 2011, and Quando Florirem Salambás no Tecto do Pico(When Velvet Tamarinds Flower on Pico de São Tomé) in 2015. Her work in Shook’s translation has appeared in the Literary Review, Jai-Alai, and World Literature Today.

Shook is a poet and translator whose work with Conceição Lima has been recognized with a 2017 Translation Fellowship from the National Endowment for the Arts and as a winner of the 2021 Words Without Borders—Academy of American Poets Poems in Translation Contest.

This straight cut, retro inspired cap sleeve dress is exactly what you need to just slip on over your body to lounge at home, walk to the corner store, or even wear at the beach. Can be worn wide or belted + comes with matching triangle head scarf to complete the look.

Measurements:Length: 43 inches / 1.09 M
Width (straight cut): 22.5 inches / 57 cm
Arm opening: 8.5 inches / 21.5 cm
Zipper length: 14.5 inches / 37 cm

Inspired by retro house dresses, this one-size-fits all number is exactly what you need to just slip on over your body to lounge at home, walk to the corner store or even wear at the beach. Pair with sandals, sneakers or platforms for a perfect passeggiata look. OH! And it comes with a matching triangle head scarf to complete the look. 

 Measurements:

Length: 42 Inches/1.07 m

Shoulder width: 20 inches/ 51cm 

Chest width: 25 inches/ 63.5cm

Sleeve length: 9.5 inches/ 24 cm

Zipper length: 9.5 inches/ 24cm

Annie Ernaux

Portuguese handicraft: These decorative clay pots in blue are handmade in Portugal. The vases are sturdy, sustainable and waterproof.

Being handmade makes them unique: No two pieces are exactly alike, and the vases may bear marks of the handcrafted process.

Product Details:

• Pot dimensions: 14 x 16cm
• Pot dimensions: 17 x17 cm
• Vase Color: Blue and Black

White Vase

Medium Vase:

Height: 14.5cm
Width: 11cm

Small Vase:

Height: 12cm
Width: 10cm

Handmade in Portugal 

Vases and decorative handmade ceramic vases made in Portugal.

Our vases and vases combine the tradition of Portuguese handicraft with a contemporary, minimalist design that makes them ideal for any environment.

Whether in the bedroom, kitchen or living room, our vases and handcrafted vases are designed to bring simplicity and well-being into your home.

No two pieces are alike and may have marks from the artisanal process.

Colour: Terracotta

Handmade in Portugal

Portuguese handicraft: Jarra branca (white) made in clay by hand. The vase is resistant, sustainable and ideal for flower arrangements.

Being handmade makes it unique: No two pieces are exactly alike and vase may contain marks from the handmade process.

Vases and decorative handmade ceramic vases made in Portugal.

Our vases and vases combine the tradition of Portuguese handicraft with a contemporary, minimalist design that makes them ideal for any environment.

Whether in the bedroom, kitchen or living room, our vases and handcrafted vases are designed to bring simplicity and well-being into your home.

Handmade in Portugal

Author: Johnathan Freeland, Language: Portuguese

O Círculo dos Traidores de Hitler conta a história verdadeira, mas praticamente desconhecida, de um grupo secreto de rebeldes que se uniram contra Hitler. Oriundos da alta sociedade de Berlim, o grupo incluía oficiais do Exército, funcionários do Governo, duas condessas, a viúva de um embaixador e uma ex-modelo, reunindo-se nas sombras, escondendo e resgatando judeus ou conspirando por uma Alemanha libertada do regime nazi.

Um dia, em setembro de 1943, reúnem-se para um faustoso lanche à inglesa, sem saberem que um deles está prestes a traí-los a todos e a entregá-los à Gestapo. Mas quem é o traidor do círculo que um dos regimes mais cruéis da história designaria como «dos traidores»?

Em mais uma obra de não ficção que se lê como um thriller, Jonathan Freedland, aclamado autor de O Mestre da Fuga, lança luz sobre um dos episódios mais dramáticos da Segunda Guerra Mundial, contando uma história de coragem, resistência e traição que tem profunda ressonância moral com o nosso tempo.

Author: Filipa Martins, Language: Portuguese,

Intimidando pela verve de aríete e pela beleza, Natália Correia simbolizou, como poucos, as inquietações do século XX português. Precoce e radical no pensamento feminino, vítima de efabulações e de mitos, incompreendida e amada, lançou um olhar oracular sobre o seu tempo. Em tertúlias, que eram verdadeiras olimpíadas da confraternização lisboeta, o seu traço aglutinador envolvia, juntamente com o fumo dos cigarros, intelectuais e admiradores, que se irmanavam com párias e malditos em ideias e poemas de vanguarda.

Mulher deslumbrante e carismática, equiparada às maiores pensadoras europeias e às estrelas de Hollywood, atacou o Regime onde mais lhe doía - na moral caduca -, elegeu o erotismo como arma política e tornou-se a autora mais censurada da ditadura. Já no bar que fundou em Lisboa, fez e desfez governos à batuta da sua boquilha.

Nesta biografia, da autoria de uma das vozes mais seguras da nova literatura portuguesa, convivem a libertária e a conservadora, avessa a expor a sua atribulada vida íntima, a mulher que desprezava a política partidária e que nela viveu, inclusive como deputada; o espírito frágil e o temperamento intempestivo; o polémico exercício de funções diretivas em órgãos de imprensa e a defesa intransigente das causas maiores; e, em todas as páginas, as contradições e coerências de uma pensadora capaz de criar para si própria uma narrativa que não a torturasse pelas escolhas que fez.

Sobre o Autor:

Filipa Martins nasceu em Lisboa, em 1983, e é uma premiada escritora, romancista e argumentista. Recebeu o Prémio Revelação, na categoria de Ficção, atribuído pela Associação Portuguesa de Escritores (APE), com Elogio do Passeio Público, o seu primeiro romance. Obteve ainda o Prémio Jovens Criadores do Clube Português de Artes e Ideias com Esteira. Em 2009, publicou o seu segundo romance, Quanta Terra. Em 2014, saiu pela Quetzal o seu terceiro romance, Mustang Branco, a que se seguiu, com a mesma chancela, Na Memória dos Rouxinóis (2018), Prémio Manuel de Boaventura. Finalista dos Prémios Sophia, da Academia Portuguesa de Cinema, dedicou-se – nos últimos seis anos – a estudar a vida e a obra de Natália Correia, tendo sido coautora de um documentário e coargumentista de uma série de televisão sobre esta escritora açoriana.

Author: Jose Saramago Language: Portuguese,

«O Evangelho segundo Jesus Cristo, dizia, é o romance que gerou mais polémica e é a causa de ter mudado a minha residência de Lisboa para Lanzarote, em Espanha. É um livro que não projetei, porque jamais me havia passado pela cabeça escrever uma vida de Jesus, havendo tantas e sendo tão diferentes as interpretações que dessa vida se fizeram, destrutivas por vezes, ou, pelo contrário, obedecendo às imposições restritivas do dogma e da tradição. Enfim, sobre o filho de José e Maria disse-se de tudo, logo não seria necessário um livro mais, e ainda menos o que viria a escrever um ateu como eu. Simplesmente, o homem põe e a circunstância dispõe e aqui está o que me impeliu a uma tarefa cuja complexidade ainda hoje me assusta.» José Saramago, in A Estátua e a Pedra Caligrafia da capa por SEBASTIÃO SALGADO.

Autor

Uma vez mais Mia Couto regressa ao conto, género literário que parece ser o da sua maior realização.

Estórias breves mas contendo, cada uma delas, as infinitas vidas que se condensam em cada ser humano.

Uma vez mais, a linguagem é trabalhada como se fosse delicada filigrana, confirmando o que o autor disse de si mesmo: «Conto histórias por via da poesia.

» São vinte e nove contos unidos como missangas em redor de um fio, que é a escrita encantada de um consagrado fabricador de ilusões.

Autor

Mia Couto nasceu na Beira, Moçambique, em 1955. Foi jornalista e professor, e é, atualmente, biólogo e escritor. Está traduzido em diversas línguas.
Entre outros prémios e distinções (de que se destaca a nomeação, por um júri criado para o efeito pela Feira Internacional do Livro do Zimbabwe, de Terra Sonâmbulacomo um dos doze melhores livros africanos do século XX), foi galardoado, pelo conjunto da sua já vasta obra, com o Prémio Vergílio Ferreira 1999 e com o Prémio União Latina de Literaturas Românicas 2007. Ainda em 2007 Mia foi distinguido com o Prémio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura pelo seu romance O Outro Pé da Sereia. Jesusalémfoi considerado um dos 20 livros de ficção mais importantes da «rentrée» literária francesa por um júri da estação radiofónica France Culture e da revista Télérama. Em 2011 venceu o Prémio Eduardo Lourenço, que se destina a premiar o forte contributo de Mia Couto para o desenvolvimento da língua portuguesa. Em 2013 foi galardoado com o Prémio Camões e com o prémio norte-americano Neustadt. Em 2015 foi finalista do The Man Booker Prize.
O seu livro Compêndio para Desenterrar Nuvens ganhou o Grande Prémio do Conto Branquinho da Fonseca APE | Câmara Municipal de Cascais | Fundação D. Luís I, 2023.
Já em 2024 obteve o Prémio Feira Internacional do Livro de Guadalajara (México).

ISBN: 9789722133142

Language: Portuguese

Length: 168 pgs

Justamente considerada uma das mais importantes obras de ficção do século XX, "O Grande Gatsby" é um retrato notável da era dourada do jazz em toda a sua decadência e excessos. Pelos olhos do provinciano Nick Carraway, conhecemos a história do misterioso Jay Gatsby, um milionário que subiu na vida a pulso, movido pela paixão quixotesca que nutre pela jovem Daisy, uma rica herdeira bela e frívola. A sua obsessão por ela fá-lo reinventar-se para por fim poder reclamar a sua amada, numa autêntica encarnação do sonho americano. Porém, o reencontro de ambos acaba por desencadear uma série de acontecimentos trágicos, com Gatsby a ser vítima não apenas da sua ambição, mas da insensibilidade e falta de valores que imperam na sociedade americana da época.

sobre Autor

Escritor norte-americano nascido a 24 de setembro de 1896, em St. Paul, no estado do Minnesota, e falecido a 21 de dezembro de 1940. Aos 13 anos, escreveu The Mystery of the Raymond Mortgage, uma história sobre um detetive que foi publicada no jornal da escola que frequentava. Depois de ter passado por uma escola católica, ingressou, em 1913, na Universidade de Princeton, mas apostou mais no desenvolvimento das suas aptidões literárias do que a estudar as matérias do seu curso. Em 1917, por exemplo, escreveu argumentos e letras para espetáculos musicais e textos humorísticos para revistas. Como constatou que não ia conseguir terminar o curso, ainda em 1917 alistou-se no exército, onde chegou a segundo-tenente. Na altura, os Estados Unidos da América estavam envolvidos na Primeira Guerra Mundial e Fitzgerald estava convencido que ia morrer em combate. Por isso, escreveu a toda a pressa o romance The Romantic Egoist. No ano seguinte, foi trabalhar para Nova Iorque e, apesar de bem sucedido no mundo da publicidade, Fitzgerald deixou o emprego em 1919 para se dedicar ao romance This Side of Paradise, onde usou material de The Romantic Egoist. No mesmo ano, começou a escrever artigos para revistas populares. Para poder ganhar mais dinheiro deixou a escrita de romances e começou a escrever histórias de ficção para jornais. As suas histórias de amor foram consideradas inovadoras e refrescantes. Em 1920, finalmente publicou This Side of Paradise, com o qual alcançou um tremendo sucesso. Logo no ano seguinte, publicou o seu segundo romance, The Beautiful and Damned. Francis Scott Fitzgerald e sua mulher entraram, entretanto, numa fase de grandes luxos participando em inúmeras festas, gastando muito dinheiro e acumulando dívidas. Em 1924, o romancista mudou-se para França, onde escreveu um dos seus livros mais marcantes, The Great Gatsby (O Grande Gatsby), que apesar de ter recebido boas críticas foi um fracasso a nível de vendas. Este romance viria a ser adaptado ao teatro e, posteriormente, ao cinema, ganhando outra visibilidade. A versão cinematográfica mais conhecida é a de 1974, realizada por Jack Clayton, tendo Robert Redford por protagonista. Fitzgerald regressou aos Estados Unidos da América em 1931, tendo tentado escrever alguns argumentos para filmes. Contudo, só conseguiu terminar um, Three Comrades, em 1938. Logo depois, foi despedido devido aos seus problemas de alcoolismo. Em 1939, começou a escrever o romance The Love of The Last Tycoon, que nunca terminaria porque morreu vítima de ataque cardíaco a 21 de dezembro de 1940. No entanto, baseado no que já deixara escrito, foi realizado, em 1976, o filme The Last Tycoon. Sob a direção de Elia Kazan estiveram os atores Robert de Niro, Robert Mitchum e Jack Nicholson. F. Scott Fitzgerald escreveu também alguns contos, entre os quais Babylon Revisited, que inspirou o filme The Last Time I Saw Paris(Última Vez Que Vi Paris), com Elizabeth Taylor.
In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2011.

Author: João Moreira Dos Santos, Language: Portuguese 

Luís Villas Boas é unanimemente considerado o «pai» do jazz em Portugal. Nascido em Lisboa, a 26 de Março de 1924, numa família com fortes tradições musicais e ligada à cultura em geral. A ele se devem a criação do programa de rádio mais influente na divulgação do jazz, Hot Club, transmitido ininterruptamente entre 1945 e 1969, a organização das primeiras jam sessions, a autoria dos primeiros artigos de imprensa informados, a fundação das primeiras instituições jazzísticas nacionais - Hot Clube de Portugal, 1948; Discostudio, 1958; Luisiana Jazz Club, 1965 -, e a produção dos primeiros grandes concertos: Sidney Bechet, 1955; Count Basie, 1956; Bill Coleman, 1959. No final dos anos de 1970 teve um papel decisivo na promoção do ensino, fundando as escolas do Hot Clube de Portugal - onde se têm formado nos últimos cerca de 50 anos as sucessivas gerações de músicos que mantêm o jazz como um género musical vivo -, e do Luisiana Na década de 1980, juntamente com Duarte Mendonça, viria a ter os seus próprios programas de jazz - Aqui Jazz (1978-1979), Jazz Magazine (1978-1979), Club de Jazz (1982-1985) e Jazz para Todos (1986). Para celebrar o 100 º aniversário do nascimento de Luís Villas Boas este livro reúne uma primeira narrativa biográfica e, através de 70 entrevistas à imprensa, rádio e televisão, dá-lhe a palavra, acompanhando a evolução do seu pensamento e acção ao longo de quase 50 anos, bem como o percurso do jazz no Portugal do século XX.

Sobre o Autor

 João Moreira dos Santos, autor do livro “O pai do jazz em Portugal”, com doutoramento em Ciências da Licenciado em Comunicação pelo ISCTE, é natural de Lisboa, com uma carreira de mais de trinta anos na área da comunicação, como docente universitário e diretor em gabinetes ministeriais e em empresas multinacionais, nomeadamente a ABB e a Ericsson. É desde 2022 vice-presidente e diretor de comunicação da Égide – Associação Portuguesa das Artes.

É autor de dez livros sobre a história do jazz em Portugal. Movimento Filarmónico no concelho do Montijo, edições colibri (2016), Roteiro do jazz, da Casa Sassetti (2012), Jazz em Cascais, da Casa Sassetti (2009), Jazz na Terceira – 80 anos de história (2008), Jazz segundo Villas Boas, da Assírio &Alvim (2007) são alguns dos livros que escreveu sobre jazz.

English Summary

A biography about Luis Villas-Boas, The Portuguese Father of Jazz. 

Author is Eckhart Tolle translated to Portuguese by Elvira Vaz,

Um texto que nos traz uma lição simples e singela: como usar o potencial do presente, como viver no agora. A nossa mente tende sempre a seguir um caudal de pensamentos, dirigindo-se para o passado ou para o futuro, esquecendose constantemente do presente. Mas é no presente, e na consciência do presente, que podemos encontrar a paz e a libertação. De forma prática e acessível, esta obra, uma apresentação do misticismo clássico para os tempos modernos, dá-nos a ver como aceder ao poder ilimitado do agora.

sobre o Autor

Eckhart Tolle nasceu na Alemanha, onde viveu até aos treze anos. Licenciou-se pela Universidade de Londres e trabalhou como investigador na Universidade de Cambridge. Aos vinte e nove anos, uma profunda transformação espiritual mudou radicalmente a sua vida. Nos anos que se seguiram dedicou-se a compreender, integrar e aprofundar essa transformação, que marcou o início de uma intensa caminhada interior. Nos últimos anos tem trabalhado como conselheiro e mestre espiritual a título particular e com pequenos grupos, tanto na Europa como nos Estados Unidos. Vive em Vancouver, no Canadá, desde 1996.

English overview 

A text that brings us a simple and straightforward lesson: how to use the potential of the present, how to live in the now. Our mind always tends to follow a flow of thoughts, heading to the past or the future, constantly forgetting the present. But it is in the present, and in the consciousness of the present, that we can find peace and liberation. In a practical and accessible way, this work, a presentation of classical mysticism for modern times, shows us how to access the unlimited power of the now.

Nº de Páginas:

272

ISBN:

9789722521208

Author: Eça De Queiroz,  Language: Portuguese

Sedução e adultério, palavras-chave no universo queirosiano e, sobretudo, deste seu romance publicado em 1878: O Primo Basílio.

O leitor caminha pelo pitoresco das ruas de Lisboa de finais do século XIX, acompanhado por personagens marcantes, fúteis e hipócritas. Quem é afinal este Basílio, que tanto êxito e escândalo provocou? Um brasileiro, um marialva que vai quebrar o coração de Luísa. Ela, doce e romântica, e seu marido, Jorge, são aparentemente felizes. Mas tudo se complica quando Jorge viaja em trabalho. Luísa, entediada e aborrecida, é seduzida por Basílio e chantageada por Juliana, a imortal Juliana, uma das grandes criações da literatura portuguesa. E por cima de tudo, o riso de Eça, destruindo, certeiro, a sociedade de então. Este é o romance que o consagrou definitivamente como o grande escritor nacional. Deve ser lido, e relido, sempre!

sobre o Autor

José Maria Eça de Queirós, conhecido como Eça de Queirós ou Eça de Queiroz, (1845-1900). Um dos maiores escritores portugueses de toda a história e considerado o melhor realista português do século XIX. Em 1871, com a colaboração de Ramalho Ortigão, escreveu a novela policial "O Mistério da Estrada de Sintra". Em 1871, Eça de Queirós proferiu em conferência o tema "O Realismo Como Nova Expressão de Arte", no Cassino de Lisboa. Em 1875, publica o romance "O Crime do Padre Amaro", marco inicial do Realismo em Portugal, onde fez uma crítica violenta da vida social portuguesa, denunciando a corrupção do clero e a hipocrisia dos valores burgueses. A crítica social unida à análise psicológica apareceria também no romance "O Primo Basílio", publicado em 1878, em "Mandarim", de 1880, e em "Relíquia", de 1887. Em 1888, foi nomeado cônsul em Paris, ano em que publica "Os Maias", considerado como a sua obra-prima. No romance observou-se uma mudança na atitude irreverente de Eça de Queirós, deixando-se transparecer os mistérios do destino e as inquietações do sentimento, as apreensões da consciência e os desequilíbrios da sensualidade. Surgia então uma nova fase literária, em que Eça deixava transparecer uma descrença no progresso. A partir de então, passou a manifestar a valorização das virtudes nacionais e a saudade da vida no campo, principalmente retratados nos romances "A Ilustre Casa de Ramires" e "A Cidade e as Serras", no conto "Suave Milagre" e em diversas biografias Ligiosas.